Limba română este una dintre cele mai vechi limbi din Europa, însă acest lucru nu înseamnă că totul s-a oprit în timp. De-a lungul vremii, au existat schimbări în limba română și au apărut noi cuvinte, greu de identificat, pe măsură ce limba lua din influențe externe.

conform dictionarului GândiIdictivelor românești, ultimii 25 ani au adus de la sine o serie de cuvinte noi inventate pentru a descrie realități specifice. Acestea au fost create, de cele mai multe ori, pentru a elimina discrepanțele dintre limba vorbită și cea scrisă pe internet.

Fenomene ca cele din mediul virtual sau informal au fost transformate în cuvinte comune, precum „online”, și „like”. Limbajul „infanțil” a suferit, de asemenea, câteva modificări, aducând unele cuvinte inimitable precum „cool”, „bine”, și „sweet”.

Nevoia de precizie a modificat și expresiile polivalente ale limbii românești. Câteva dintre acestea se referă la cuvintele „mai” și „cu”, care fie exprimă mai multă sau mai puțină intensitate a unei idei, fie conțin sensul adesea dubios al unei întrebări.

Același lucru se aplică și când vine vorba de abreviere. Unul dintre acele cuvinte, „pauză”, nu este un acronim sau o abreviere, ci o abreviere sintagmatică a cuvântului „pauses”, care se traduce prin „pauză”.

În general, pe lângă cele de mai sus, cuvintele noi existente în limba română sunt adesea influențate de limbile străine, mai ales de engleză. Interpretate și aduse în limba română, acestea devin un mod inovativ de exprimare, care iese din convenții și încurajează inovația.