Altădată și altă dată sunt două expresii diferite, care pot fi folosite în mod diferit în limba engleză. Expresia "altădată" se referă la un moment din trecut, care nu mai există. De exemplu, "altădată aceasta era o pădure". Aceasta poate fi folosită și cu un sens general despre vremurile trecute, în care oamenii erau mai buni sau mai mulți sau altceva. În acest caz, acesta se va scrie ca un cuvânt, astfel: "altădată".

Expresia "altă dată", însă, este folosită pentru a descrie un moment în viitor sau trecutul apropiat, în care ceva va fi făcut sau a fost făcut. De exemplu, "vom avea o discuție mai târziu" sau "am putut vorbi altădată". Acesta înseamnă că ar trebui să se scrie ca două cuvinte, astfel: "altă dată".

Prin urmare, scrierea corectă a expresiei depinde de contextul în care este folosită. Dacă se referă la un moment general din trecut, ca în "altădată aceasta era o pădure", atunci se va scrie ca un cuvânt. În schimb, dacă se referă la un moment apropiat în trecut sau viitor, cum ar fi "vom avea o discuție mai târziu" sau "am putut vorbi altădată" atunci se va folosi cea de-a doua formă, "altă dată".